عنوان خبر
Pizza to help relationship break-ups on Valentine’s Day
پیتزا برای کمک به قطع رابطه در روز ولنتاین
سطح خبر
سطح چهار
سطح پنج
سطح شش
متن خبر
سطح 4
Valentine’s Day makes us think of romance, red roses, pink hearts and candlelit dinners. We rarely think about breaking up with a partner. Pizza Hut is selling a Valentine’s pizza for those who want to break up with their partner. The name of your soon-to-be ex will be written on the box. Customers can also visit a Pizza Hut website to send a break-up message, and a link for the “future-ex” to receive a complimentary pizza.
Pizza Hut said: “We are bringing that perfect blend of sweet and heat…to real life. We are delivering spicy news in the sweetest way for Valentine’s Day.” It said break-ups were “awkward,” so delivery drivers “will deliver the bad news in the best way”. It added: “We’ll generate an expertly crafted, carefully curated, and potentially plausible break-up excuse for you.” Around 45 per cent of people believe it is best to end a relationship before February 14.
ترجمه سطح 4
روز ولنتاین ما را به فکر عاشقانه، رزهای قرمز، قلب های صورتی و شام با نور شمع می اندازد. ما به ندرت به جدایی از شریک زندگی فکر می کنیم. پیتزا هات برای کسانی که می خواهند از شریک زندگی خود جدا شوند، پیتزای ولنتاین می فروشد. نام همسر سابق شما روی جعبه نوشته خواهد شد. مشتریان همچنین می‌توانند از وب‌سایت پیتزا هات برای ارسال پیام جدایی و پیوندی برای «آینده سابق» برای دریافت پیتزای رایگان دیدن کنند.
پیتزا هات گفت: “ما این ترکیب عالی از شیرینی و گرما را به زندگی واقعی می آوریم. ما اخبار تند را به شیرین ترین شکل برای روز ولنتاین ارائه می دهیم.” این گزارش می‌گوید که جدایی‌ها «ناخوشایند» هستند، بنابراین رانندگان تحویل‌دهنده «اخبار بد را به بهترین شکل ارائه خواهند کرد». در ادامه افزود: “ما یک بهانه جدایی با مهارت طراحی شده، با دقت و به طور بالقوه قابل قبول برای شما ایجاد خواهیم کرد.” حدود 45 درصد از مردم بر این باورند که بهتر است یک رابطه قبل از 14 فوریه پایان یابد.
سطح 5
Valentine’s Day makes us think of romance; of red roses, pink hearts and candlelit dinners. We rarely think about breaking up with our partner. The restaurant chain Pizza Hut is selling a Valentine’s pizza for those who want to break up with their partner. Pizza Hut is selling “Hot Honey Goodbye Pies”. It will write the name of your soon-to-be ex on the pizza box. Pizza Hut also has an online service to aid the break-up. Customers can visit GoodbyePies.com to send a break-up message, and a link for the “future-ex” to receive a complimentary pizza to help them get over being dumped.
Pizza Hut said: “With the launch of Goodbye Pies, we are bringing that perfect blend of sweet and heat…to real life. We are delivering spicy news in the sweetest way for Valentine’s Day.” Its website said: “Break-ups are awkward. We can help. Send a free…Goodbye Pie from now through Valentine’s Day, and the delivery driver will deliver the bad news in the best way.” It added: “We’ll generate an expertly crafted, carefully curated, and potentially plausible break-up excuse for you.” A poll stated that 45 per cent of people believe it is best to end a relationship before February 14.
ترجمه سطح 5
روز ولنتاین ما را به فکر عاشقانه می اندازد. از گل رز قرمز، قلب صورتی و شام با نور شمع. ما به ندرت به جدایی از شریک زندگی خود فکر می کنیم. رستوران های زنجیره ای پیتزا هات برای کسانی که می خواهند از شریک زندگی خود جدا شوند، پیتزای ولنتاین می فروشد. پیتزا هات «خداحافظ پای عسل داغ» را می فروشد. روی جعبه پیتزا نام همسر سابق شما را خواهد نوشت. پیتزا هات همچنین یک سرویس آنلاین برای کمک به جدایی دارد. مشتریان می توانند از GoodbyePies.com برای ارسال پیام جدایی، و پیوندی برای “آینده سابق” برای دریافت یک پیتزای رایگان بازدید کنند تا به آنها کمک کند تا از دور انداخته شدن دور شوند.
پیتزا هات گفت: “با راه اندازی Goodbye Pies، ما آن ترکیب عالی از شیرینی و گرما را به زندگی واقعی می آوریم. ما اخبار تند را به شیرین ترین شکل برای روز ولنتاین ارائه می دهیم.” وب‌سایت آن می‌گوید: «فرق‌ها ناخوشایند هستند. ما می‌توانیم کمک کنیم. از هم‌اکنون تا روز ولنتاین، یک پای خداحافظی رایگان بفرستید، و راننده تحویل‌دهنده خبر بد را به بهترین شکل ارائه خواهد کرد». در ادامه افزود: “ما یک بهانه جدایی با مهارت طراحی شده، با دقت و به طور بالقوه قابل قبول برای شما ایجاد خواهیم کرد.” یک نظرسنجی نشان داد که 45 درصد از مردم معتقدند که بهتر است یک رابطه قبل از 14 فوریه پایان یابد.
سطح 6
When we think of Valentine’s Day, we think of romance. Images of red roses, pink hearts and candlelit dinners come to our minds. We rarely envisage breaking up with our partner. However, restaurant chain Pizza Hut is selling a Valentine’s pizza for those who want to ditch their better half. Pizza Hut is selling “Hot Honey Goodbye Pies” in New York, Chicago and Miami. Pizza Hut will write the name of your soon-to-be ex on the box of the pizza. For those who live elsewhere, Pizza Hut has an online service to aid the break-up. Customers can go to the GoodbyePies.com website to send a break-up message, along with a link for the “future-ex” to receive a complimentary pizza to help them get over being dumped.
Pizza Hut’s goodbye pie pizzas are a blend of sweet and spicy flavours. The company’s chief marketing officer said: “With the launch of Goodbye Pies, we are bringing that perfect blend of sweet and heat…to real life. We are delivering spicy news in the sweetest way for Valentine’s Day.” The company’s website said: “Break-ups are awkward. We can help. Send a free…Goodbye Pie from now through Valentine’s Day, and the delivery driver will deliver the bad news in the best way.” It added: “We’ll generate an expertly crafted, carefully curated, and potentially plausible break-up excuse for you.” A YouGov poll stated that 45 per cent of people believe it is best to end a relationship before February 14.
ترجمه سطح 6
وقتی به روز ولنتاین فکر می کنیم، عاشقانه فکر می کنیم. تصاویری از گل رز قرمز، قلب صورتی و شام با نور شمع به ذهن ما می رسد. ما به ندرت تصور می کنیم که از شریک زندگی خود جدا شویم. با این حال، رستوران های زنجیره ای پیتزا هات، پیتزای ولنتاین را برای کسانی که می خواهند نیمه بهتر خود را کنار بگذارند، می فروشد. پیتزا هات «خداحافظ پای عسل داغ» را در نیویورک، شیکاگو و میامی می فروشد. پیتزا هات نام همسر سابق شما را روی جعبه پیتزا خواهد نوشت. برای کسانی که در جای دیگری زندگی می کنند، پیتزا هات یک سرویس آنلاین برای کمک به جدایی دارد. مشتریان می‌توانند به وب‌سایت GoodbyePies.com برای ارسال پیام جدایی، همراه با پیوندی برای «سوق آینده» برای دریافت یک پیتزای رایگان برای کمک به آنها برای غلبه بر رها شدن مراجعه کنند.
پیتزاهای پای خداحافظی پیتزا هات ترکیبی از طعم های شیرین و تند هستند. مدیر ارشد بازاریابی این شرکت گفت: “با راه اندازی Goodbye Pies، ما این ترکیب عالی از شیرینی و گرما را به زندگی واقعی می آوریم. ما اخبار تند را به شیرین ترین شکل برای روز ولنتاین ارائه می دهیم.” وب‌سایت این شرکت می‌گوید: «فرق‌ها ناخوشایند هستند. ما می‌توانیم کمک کنیم. از هم‌اکنون تا روز ولنتاین، یک پای خداحافظی رایگان بفرستید، و راننده تحویل‌دهنده خبر بد را به بهترین شکل ارائه خواهد کرد». در ادامه افزود: “ما یک بهانه جدایی با مهارت طراحی شده، با دقت و به طور بالقوه قابل قبول برای شما ایجاد خواهیم کرد.” یک نظرسنجی YouGov نشان داد که 45 درصد از مردم معتقدند که بهترین کار پایان دادن به یک رابطه قبل از 14 فوریه است.
دانلود فایل پی دی اف
- دانلود فایل پی دی اف : https://dl.languagedownload.ir/hyjack/a/240212-valentines-day-goodbye-pies.pdf
منبع
- https://breakingnewsenglish.com/2402/240212-valentines-day-goodbye-pies.html
- https://www.restaurantbusinessonline.com/marketing/restaurants-embrace-darker-side-valentines-day
- https://nypost.com/2024/02/07/news/pizza-hut-offering-goodbye-pies-to-help-couples-break-up-for-valentines-day/
- https://goodbyepies.com
- https://en.wikipedia.org/wiki/Valentine%27s_Day
دیدگاهتان را بنویسید