کانال اخبار انگلیسی با متن و ترجمه (14)

عنوان خبر

Decimal point 150 years older than thought

اعداد اعشاری 150 سال قدیمی تر از آنچه تصور می شد

سطح خبر

سطح چهار

سطح پنج

سطح شش

متن خبر

سطح 4

Newly-found documents are exciting mathematicians worldwide. The records of an Italian merchant and astronomer from the 1440s show a decimal point. This find is significant because it means the decimal point is 150 years older than we previously thought. The merchant made many observations of the heavens. He also wrote horoscopes. A mathematician noticed the decimal point in one of the merchant’s works on astronomy.

Decimal points are an important part of life today. Some versions of decimals did exist 1,000 years ago. One form was used in the Islamic world in the 900s. It is likely the merchant travelled to the Middle East and learnt from scholars there. Intellectuals in China also used a version in the 1200s. The previous earliest known use of the decimal point was in 1593. A German astronomer used a system of decimals in his study of space.

ترجمه سطح 4

اسناد تازه یافت شده ریاضیدانان در سراسر جهان هیجان انگیز هستند. سوابق یک تاجر و ستاره شناس ایتالیایی از دهه 1440 یک نقطه اعشار را نشان می دهد. این یافته بسیار مهم است زیرا به این معنی است که نقطه اعشار 150 سال از آنچه قبلاً فکر می کردیم قدیمی تر است. تاجر مشاهدات فراوانی از بهشت انجام داد. طالع بینی هم می نوشت. یک ریاضیدان متوجه نقطه اعشار در یکی از آثار تاجر در نجوم شد.

امتیاز اعشاری بخش مهمی از زندگی امروزی است. برخی از نسخه های اعشاری 1000 سال پیش وجود داشتند. یک فرم در دهه 900 در جهان اسلام استفاده شد. به احتمال زیاد تاجر به خاورمیانه سفر کرده و از دانشمندان آنجا آموخته است. روشنفکران در چین نیز از نسخه ای در دهه 1200 استفاده کردند. اولین استفاده شناخته شده قبلی از نقطه اعشار در سال 1593 بود. یک ستاره شناس آلمانی از سیستمی از اعشار در مطالعه خود در مورد فضا استفاده کرد.

بیشتر بخوانید : متن درک مطلب انگلیسی

سطح 5

Recently-unearthed documents have excited mathematicians worldwide. The records of a merchant who lived in Venice in the 1440s show a decimal point. Historians say this find is significant because it means the decimal point is 150 years older than was previously thought. The merchant was also an astronomer. He made many observations of the heavens. He also wrote horoscopes based on calculations of how the stars and planets aligned. A mathematician noticed the decimal point in one of the merchant’s works that was written between 1441 and 1450.

Decimal points are an important part of life today. People might think they have been with us for thousands of years. Some versions of decimals did exist over 1,000 years ago. One form was used in the Islamic world in the 900s. It is likely the merchant travelled to the Middle East and was influenced by mathematical scholars there. Other evidence shows intellectuals used a version in China in the 1200s. The previous earliest known use of the decimal point was in 1593. A German astronomer used a system of decimals in his study of space.

ترجمه سطح 5

اسنادی که اخیراً کشف شده است، ریاضیدانان سراسر جهان را به وجد آورده است. سوابق یک تاجر که در دهه 1440 در ونیز زندگی می کرد، یک نقطه اعشار را نشان می دهد. مورخان می گویند این یافته مهم است زیرا به این معنی است که نقطه اعشار 150 سال قدیمی تر از آن چیزی است که قبلا تصور می شد. تاجر منجم هم بود. او مشاهدات زیادی از بهشت انجام داد. او همچنین طالع بینی هایی را بر اساس محاسبات مربوط به همسویی ستارگان و سیارات نوشت. یک ریاضیدان متوجه نقطه اعشار در یکی از آثار تاجر شد که بین سالهای 1441 و 1450 نوشته شده بود.

امتیاز اعشاری بخش مهمی از زندگی امروزی است. مردم ممکن است فکر کنند هزاران سال است که با ما بوده اند. برخی از نسخه های اعشاری بیش از 1000 سال پیش وجود داشته است. یک فرم در دهه 900 در جهان اسلام استفاده شد. احتمالاً این تاجر به خاورمیانه سفر کرده و تحت تأثیر دانشمندان ریاضی در آنجا قرار گرفته است. شواهد دیگر نشان می دهد که روشنفکران از نسخه ای در چین در دهه 1200 استفاده می کردند. اولین استفاده شناخته شده قبلی از نقطه اعشار در سال 1593 بود. یک ستاره شناس آلمانی از سیستمی از اعشار در مطالعه خود در مورد فضا استفاده کرد.

سطح 6

A new discovery has excited mathematicians around the globe. Recently-unearthed documents show a decimal point in the records of a merchant named Giovanni Bianchini, who lived in Venice in the 1440s. Historians have hailed the find as being significant, as it means the decimal point is 150 years older than was previously thought. Bianchini was a keen astronomer. He made many notations about his observances of the heavens. He also provided Venetians with horoscopes based on astrological calculations of the alignment of stars and planets. Mathematician Dr Glen Van Brummelen noticed the use of a decimal point in one of Bianchini’s treatises between 1441 and 1450.

Decimal points are such an integral part of life today that it seems they would have been used for thousands of years. Historians say some versions of decimals have existed for over 1,000 years. Records show a form of the mathematical dot being used in the Islamic world in the 900s. It is likely that Bianchini travelled to the Middle East and was influenced by scholars there who were key in forging many mathematical concepts. Other historical evidence shows intellectuals using a form of the point in China in the 1200s. Before the recent discovery, the earliest known definitive use of the decimal point was in 1593. Then, German mathematician Christopher Clavius used a system of decimals in his study of astronomy.

ترجمه سطح 6

کشف جدید ریاضیدانان سراسر جهان را هیجان زده کرده است. اسنادی که اخیراً کشف شده اند یک نقطه اعشار را در سوابق تاجری به نام جیووانی بیانچینی نشان می دهند که در دهه 1440 در ونیز زندگی می کرد. مورخان این یافته را قابل توجه دانسته اند، زیرا به این معنی است که نقطه اعشار 150 سال از آنچه قبلا تصور می شد قدیمی تر است. بیانچینی منجمی مشتاق بود. او یادداشت های زیادی در مورد مشاهدات خود از بهشت انجام داد. او همچنین طالع بینی هایی را بر اساس محاسبات نجومی از هم ترازی ستارگان و سیارات به ونیزی ها ارائه کرد. دکتر گلن ون بروملن، ریاضیدان، متوجه استفاده از نقطه اعشار در یکی از رساله های بیانچینی بین سال های 1441 تا 1450 شد.

نقاط اعشاری آنقدر بخش جدایی ناپذیر زندگی امروزی هستند که به نظر می رسد هزاران سال از آنها استفاده می شده است. مورخان می گویند که برخی از نسخه های اعشاری بیش از 1000 سال است که وجود داشته است. سوابق نشان می دهد که شکلی از نقطه ریاضی در جهان اسلام در دهه 900 استفاده می شد. این احتمال وجود دارد که بیانچینی به خاورمیانه سفر کرده و تحت تأثیر دانشمندان آنجا قرار گرفته باشد که در جعل بسیاری از مفاهیم ریاضی نقش کلیدی داشتند. شواهد تاریخی دیگر نشان می دهد که روشنفکران از شکلی از نقطه در چین در دهه 1200 استفاده می کردند. قبل از کشف اخیر، اولین استفاده قطعی شناخته شده از نقطه اعشار در سال 1593 بود. سپس، کریستوفر کلاویوس، ریاضیدان آلمانی، از سیستمی از اعشار در مطالعه نجوم خود استفاده کرد.