عنوان خبر
Japan relaxes haircut rules to attract army recruits
ژاپن قوانین کوتاه کردن مو را برای جذب نیروهای ارتش کاهش می دهد
سطح خبر
سطح چهار
سطح پنج
سطح شش
متن اخبار انگلیسی با ترجمه فارسی
سطح 4
Very short haircuts are common among soldiers and sailors worldwide. Japan has said it will relax rules for military recruits to have short hair. This is to attract more young people. Japan’s army and companies are experiencing staff shortages. From April, recruits to Japan’s Self Defence Forces (SDF) will be allowed to have longer hair. Women can have long hair, as long as they can wear a helmet or it is not below the shoulders.
Recruitment experts discussed how to increase troop numbers. There is a decreasing number of young people to recruit from. Japan’s Defence Minister said: “As our nation faces a serious workforce shortage, we recognize competition with others, including the private sector, to secure talent has been intensifying.” He said the new haircut rules are more rational. Japan might also allow people with tattoos to join the SDF.
ترجمه سطح 4
مدل موی بسیار کوتاه در میان سربازان و ملوانان در سراسر جهان رایج است. ژاپن اعلام کرده است که قوانین را برای افرادی که در ارتش به خدمت گرفته می شوند برای داشتن موهای کوتاه کاهش می دهد. این برای جذب جوانان بیشتر است. ارتش و شرکت های ژاپن با کمبود کارکنان مواجه هستند. از آوریل، نیروهای استخدام شده در نیروهای دفاع شخصی ژاپن (SDF) اجازه خواهند داشت موهای بلندتری داشته باشند. خانم ها می توانند موهای بلند داشته باشند، به شرطی که بتوانند از کلاه ایمنی استفاده کنند یا زیر شانه نباشد.
کارشناسان استخدام در مورد چگونگی افزایش تعداد نیروها بحث کردند. تعداد جوانانی که باید از آنها جذب شوند رو به کاهش است. وزیر دفاع ژاپن گفت: از آنجایی که کشور ما با کمبود شدید نیروی کار مواجه است، می‌دانیم که رقابت با دیگران از جمله بخش خصوصی برای تامین استعدادها تشدید شده است. او گفت که قوانین جدید کوتاه کردن مو منطقی تر است. ژاپن همچنین ممکن است به افرادی که خالکوبی دارند اجازه دهد به SDF بپیوندند.
سطح 5
The “short back and sides” haircut is common among soldiers, sailors, and airmen and women worldwide. Japan’s Defence Ministry has said it will relax rules for recruits to have this short style. This is to attract young people to its ranks. Companies are experiencing staff shortages; and the military is no exception. From April, recruits to Japan’s Self Defence Forces (SDF) will be allowed to have longer hair. Men will be able to have longer hair on top, while women can have long hair, as long as it does not interfere with wearing a helmet or is not below the shoulders.
Recruitment experts met last month to discuss how to increase troop numbers. In Japan, there is an ever-dwindling number of young people to recruit from. The military has to compete with businesses who are trying to lure new employees. Japan’s Defence Minister said: “As our nation faces a serious workforce shortage, we recognize competition with others, including the private sector, to secure talent has been intensifying.” He said the new haircut rules would “change or eliminate regulations that lack rationality”. Japan might also allow people with tattoos to join the SDF.
ترجمه سطح 5
مدل موی “پشت و پهلو کوتاه” در میان سربازان، ملوانان، و هوانوردان و زنان در سراسر جهان رایج است. وزارت دفاع ژاپن گفته است که قوانین را برای استخدام این سبک کوتاه کاهش می دهد. این برای جذب جوانان به صفوف خود است. شرکت ها با کمبود کارکنان مواجه هستند. و ارتش نیز از این قاعده مستثنی نیست. از آوریل، نیروهای استخدام شده در نیروهای دفاع شخصی ژاپن (SDF) اجازه خواهند داشت موهای بلندتری داشته باشند. مردان می‌توانند موهای بلندتری در بالای سر داشته باشند، در حالی که زنان می‌توانند موهای بلند داشته باشند، به شرطی که با پوشیدن کلاه ایمنی تداخل نداشته باشند یا زیر شانه‌ها نباشد.
کارشناسان استخدام ماه گذشته برای بحث در مورد چگونگی افزایش تعداد نیروها ملاقات کردند. در ژاپن، تعداد جوانانی که می‌توان از آنها استخدام کرد، رو به کاهش است. ارتش باید با مشاغلی که در تلاش برای جذب کارمندان جدید هستند، رقابت کند. وزیر دفاع ژاپن گفت: از آنجایی که کشور ما با کمبود شدید نیروی کار مواجه است، می‌دانیم که رقابت با دیگران از جمله بخش خصوصی برای تامین استعدادها تشدید شده است. او گفت که قوانین جدید کوتاه کردن مو “قوانینی را که عقلانیت ندارند را تغییر می دهد یا حذف می کند”. ژاپن همچنین ممکن است به افرادی که خالکوبی دارند اجازه دهد به SDF بپیوندند.
سطح 6
The “short back and sides” haircut is ubiquitous among soldiers, sailors, and airmen and women in armies, navies and air forces worldwide. The Japanese Defence Ministry has just announced it will relax rules for new recruits to have this crewcut style. This is in a bid to attract more young people to its ranks. Many companies in Japan are experiencing staff shortages; and the military is no exception. From April this year, new enlistees to Japan’s Self Defence Forces (SDF) will be allowed to have longer hair. Men will be able to sport longer hair on top, while female personnel can have long hair, provided it does not interfere with the wearing of a helmet or does not fall below the shoulders.
According to the Kyodo news agency, recruitment experts met last month to discuss how troop numbers could be boosted. Japan’s defence forces are up against an ever-dwindling number of young people to recruit from. In addition, they have to compete with businesses who are more aggressively trying to lure new employees. Japan’s Defence Minister said: “As our nation faces a serious workforce shortage, we recognize competition with others, including the private sector, to secure talent has been intensifying.” He added that the easing of haircut rules would “change or eliminate regulations that lack rationality”. In a related move, the ministry is considering allowing people with tattoos to join the SDF.
ترجمه سطح 6
مدل موی “پشت و پهلو کوتاه” در میان سربازان، ملوانان، و هوانوردان و زنان در ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی در سراسر جهان رایج است. وزارت دفاع ژاپن اخیراً اعلام کرده است که قوانین را برای نیروهای جدید که به این سبک خدمه کار می کنند، کاهش می دهد. این در تلاش است تا جوانان بیشتری را به صفوف خود جذب کند. بسیاری از شرکت ها در ژاپن با کمبود کارکنان مواجه هستند. و ارتش نیز از این قاعده مستثنی نیست. از آوریل امسال، سربازان جدید نیروی دفاع شخصی ژاپن (SDF) اجازه خواهند داشت موهای بلندتری داشته باشند. مردان می‌توانند موهای بلندتری در بالای سر داشته باشند، در حالی که پرسنل زن می‌توانند موهای بلندی داشته باشند، مشروط بر اینکه با پوشیدن کلاه ایمنی تداخل نداشته باشند یا زیر شانه‌ها نیفتد.
به گزارش خبرگزاری کیودو، کارشناسان استخدام ماه گذشته برای بحث در مورد چگونگی افزایش تعداد نیروها گرد هم آمدند. نیروهای دفاعی ژاپن در برابر تعداد روزافزون تعداد جوانانی هستند که می توانند از آنها استخدام شوند. علاوه بر این، آنها باید با مشاغلی که با شدت بیشتری در تلاش برای جذب کارمندان جدید هستند، رقابت کنند. وزیر دفاع ژاپن گفت: از آنجایی که کشور ما با کمبود شدید نیروی کار مواجه است، می‌دانیم که رقابت با دیگران از جمله بخش خصوصی برای تامین استعدادها تشدید شده است. او افزود که تسهیل قوانین کوتاه کردن مو، مقرراتی را که فاقد عقلانیت هستند، تغییر می‌دهد یا حذف می‌کند. در اقدامی مرتبط، این وزارتخانه در حال بررسی اجازه دادن به افراد دارای خالکوبی برای پیوستن به نیروهای SDF است.
دانلود فایل پی دی اف
- دانلود فایل پی دی اف : https://dl.languagedownload.ir/hyjack/a/240219-army-haircuts.pdf
دیدگاهتان را بنویسید