عنوان خبر
Artificial light is dangerous for insects, say scientists
دانشمندان می گویند نور مصنوعی برای حشرات خطرناک است
سطح خبر
سطح چهار
سطح پنج
سطح شش
متن خبر
سطح 4
In prehistoric times, people asked why winged insects were attracted by fire. A saying describes this attraction as being, “like a moth to a flame”. A recent study suggests insects do not head towards light because they like it. They are drawn to light because it guides their flight. Artificial light disorients nocturnal bugs like moths, often to fatal ends. The study said all our beliefs about why insects fly toward light “might have been wrong”.
The scientists looked at insects flying around artificial lights in a rainforest. Insects usually use the moon to fly in straight lines. However, the artificial lights confused the bugs. They continuously flew around the lights in an erratic manner. Many insects fly to their deaths after being attracted by bug zappers. Artificial light also damages insects’ abilities to find a mate, forage for food, and defend itself against predators.
ترجمه سطح 4
در دوران ماقبل تاریخ، مردم می پرسیدند که چرا حشرات بالدار توسط آتش جذب می شوند؟ ضرب المثلی این جاذبه را اینگونه توصیف می کند: «مثل پروانه به شعله». یک مطالعه اخیر نشان می دهد که حشرات به سمت نور نمی روند زیرا آنها آن را دوست دارند. آنها به سمت نور کشیده می شوند زیرا نور پرواز آنها را هدایت می کند. نور مصنوعی حشرات شب پره مانند شب پره را منحرف می کند و اغلب به پایان های کشنده می رسد. این مطالعه بیان کرد که تمام باورهای ما در مورد اینکه چرا حشرات به سمت نور پرواز می کنند “ممکن است اشتباه باشد”.
دانشمندان به حشراتی که در اطراف نورهای مصنوعی در یک جنگل بارانی پرواز می کردند نگاه کردند. حشرات معمولاً از ماه برای پرواز در خطوط مستقیم استفاده می کنند. با این حال، نورهای مصنوعی اشکالات را گیج کردند. آنها به طور مداوم در اطراف چراغ ها به شیوه ای نامنظم پرواز می کردند. بسیاری از حشرات پس از جذب توسط حشرات به سمت مرگ پرواز می کنند. نور مصنوعی همچنین به توانایی حشرات برای یافتن جفت، جستجوی غذا و دفاع از خود در برابر شکارچیان آسیب می رساند.
سطح 5
In prehistoric times, our ancestors questioned why winged insects were attracted by fire. An old saying describes this attraction as being, “like a moth to a flame”. A recent study dispels the notion that insects head towards light because they like it. Biologists have reported that insects are drawn to light because it guides them when flying. The scientists said artificial light disorients nocturnal bugs like moths, often to fatal ends. The co-author of the study said all our beliefs about why insects fly toward light “might have been wrong”.
The scientists did research in a Costa Rican rainforest. They observed insects flying around artificial lights. Insects usually use the moon to fly in straight lines. However, around the artificial lights, the bugs became confused and flew in arcs. An entomologist said: “Natural sky light…helps maintain proper flight….Artificial sources…can produce continuous steering around the light and trap an insect.” This explains why so many insects fly to their death into bug zappers. Artificial light damages insects’ abilities to find a mate, forage for food, and defend itself against predators.
ترجمه سطح 5
در دوران ماقبل تاریخ، اجداد ما سؤال می کردند که چرا حشرات بالدار توسط آتش جذب می شوند. یک ضرب المثل قدیمی این جاذبه را به عنوان “مثل پروانه به شعله” توصیف می کند. یک مطالعه اخیر این تصور را که حشرات به نور علاقه دارند به سمت نور حرکت می کنند را رد می کند. زیست شناسان گزارش کرده اند که حشرات به سمت نور کشیده می شوند زیرا هنگام پرواز آنها را هدایت می کند. دانشمندان می گویند نور مصنوعی حشرات شب پره مانند پروانه را منحرف می کند که اغلب منجر به مرگ می شود. یکی از نویسندگان این مطالعه گفت که تمام باورهای ما در مورد اینکه چرا حشرات به سمت نور پرواز می کنند “ممکن است اشتباه باشد”.
دانشمندان در یک جنگل بارانی کاستاریکا تحقیق کردند. آنها حشرات را در حال پرواز در اطراف نورهای مصنوعی مشاهده کردند. حشرات معمولاً از ماه برای پرواز در خطوط مستقیم استفاده می کنند. با این حال، در اطراف نورهای مصنوعی، حشرات گیج شده و به صورت قوس به پرواز درآمدند. یک حشره شناس گفت: “نور طبیعی آسمان…به حفظ پرواز مناسب کمک می کند…منابع مصنوعی…می توانند هدایت مداوم اطراف نور ایجاد کنند و یک حشره را به دام بیندازند.” این توضیح می دهد که چرا بسیاری از حشرات به سمت حشرات پرواز می کنند. نور مصنوعی به توانایی حشرات برای یافتن جفت، جستجوی غذا و دفاع از خود در برابر شکارچیان آسیب می رساند.
سطح 6
Everyone knows that light attracts insects. In prehistoric times, our ancestors questioned why winged insects buzzed around fire. An old saying describes this attraction as being, “like a moth to a flame”. However, a recent study dispels the long-believed notion that insects head towards light because they like it. Biologists at Imperial College London have reported that insects are drawn to light because it helps with their orientation when in flight. The scientists said artificial light actually disorients nocturnal bugs like moths and mosquitos, often to fatal ends. Jamie Theobald, co-author of the study, said all our speculations about why insects fly toward light “might have been wrong”.
The scientists conducted their research in a rainforest in Costa Rica. They installed artificial lights under the canopy and observed the creatures’ flying behaviour. Insects usually navigate by the moon to fly in straight lines. However, around the artificial lights, the bugs became confused and made arcs and erratic patterns of flight. An entomologist said: “Natural sky light…helps maintain proper flight….Artificial sources…can produce continuous steering around the light and trap an insect.” This explains why so many insects fly to their death into bug zappers. Artificial light adversely affects an insect’s ability to find a mate, forage for food, and defend itself against predators.
ترجمه سطح 6
همه می دانند که نور حشرات را جذب می کند. در دوران ماقبل تاریخ، اجداد ما سؤال می کردند که چرا حشرات بالدار در اطراف آتش وزوز می کنند. یک ضرب المثل قدیمی این جاذبه را به عنوان “مثل پروانه به شعله” توصیف می کند. با این حال، یک مطالعه اخیر این تصور را که از دیرباز باور می‌شد مبنی بر اینکه حشرات به نور می‌روند، به دلیل اینکه نور را دوست دارند، رد می‌کند. زیست شناسان امپریال کالج لندن گزارش کرده اند که حشرات به سمت نور کشیده می شوند زیرا به جهت گیری آنها در هنگام پرواز کمک می کند. دانشمندان گفتند نور مصنوعی در واقع حشرات شبانه مانند پروانه ها و پشه ها را منحرف می کند که اغلب منجر به مرگ می شود. جیمی تئوبالد، یکی از نویسندگان این مطالعه، گفت که همه گمانه زنی های ما در مورد اینکه چرا حشرات به سمت نور پرواز می کنند “ممکن است اشتباه باشد”.
دانشمندان تحقیقات خود را در جنگلی در کاستاریکا انجام دادند. آنها نورهای مصنوعی زیر سایبان نصب کردند و رفتار پروازی موجودات را مشاهده کردند. حشرات معمولاً در کنار ماه حرکت می کنند تا در خطوط مستقیم پرواز کنند. با این حال، در اطراف نورهای مصنوعی، حشرات گیج شدند و قوس ها و الگوهای پرواز نامنظم ایجاد کردند. یک حشره شناس گفت: “نور طبیعی آسمان…به حفظ پرواز مناسب کمک می کند…منابع مصنوعی…می توانند هدایت مداوم اطراف نور ایجاد کنند و یک حشره را به دام بیندازند.” این توضیح می دهد که چرا بسیاری از حشرات به سمت حشرات پرواز می کنند. نور مصنوعی بر توانایی حشره برای یافتن جفت، جستجوی غذا و دفاع از خود در برابر شکارچیان تأثیر منفی می گذارد.
دانلود فایل پی دی اف
- دانلود فایل پی دی اف : https://dl.languagedownload.ir/hyjack/a/240205-light-attracts-insects.pdf
دیدگاهتان را بنویسید